Rosyjska flaga w książce dla ukraińskich dzieci

Wydawnictwo “Machaon” opublikowało na Ukrainie książkę dla dzieci “Wielka chrestomatia do czytania w przedszkolu” z namalowanymi w niej rosyjskimi flagami – informuje portal “Ukraińska Prawda”.

Pierwszy rozdział książki nosi tytuł “Moje ulubione wiersze” i ilustruje go rysunek dzieci z rosyjskimi flagami.

“Otrzymałem od “Machaon-Ukraina” dwie autorskie kopie, już chciałem zanieść jedną z nich do przedszkola, do którego uczęszczają moje dzieci, ale… spójrzcie na stronę tytułową. Jak to wytłumaczyć? ” – napisał na Facebooku Iwan Łuczuk (w zbiorze znajdują się utwory jego rodziców).

W komentarzu dla portalu “Ukraińska Prawda” Łuczuk dodał, że oburzyło go przede wszystkim to, “że ilustracje grafików były żywcem przeniesione z wydania rosyjskiego, więc ukraińskie dzieci idące do przedszkola (lub wracające z niego) trzymają rosyjską flagę – albo jest to celowa prowokacja, albo zwyczajna niekompetencja”.

Wołodymyr Herman, zastępca redaktora naczelnego wydawnictwa poinformował “Ukraińską Prawdę”, że książka to tłumaczenie, do której ilustracje zrobili rosyjscy artyści. “My tylko odpowiadamy za tekst” – dodał.

Herman nie potrafił jednak odpowiedzieć na pytania portalu dlaczego nazywa tłumaczeniem książkę zawierającą wiersze ukraińskich autorów oraz dlaczego tak trudny jest proces technologiczny zastąpienia flagi rosyjskiej ukraińską i radził zwrócić się z tymi pytaniami bezpośrednio do kierownictwa wydawnictwa po świętach, czyli obchodzonym 9 maja na Ukrainie “Dniu Zwycięstwa”.

tr/Kresy.pl