Kłamstwo “Izwiestii”

3 grudnia podaliśmy, za Polską Agencją Prasową, informację dziennika “Izwiestija” dotyczącą rzekomej wypowiedzi prezydenta Ukrainy Wiktora Juszczenki, iż “Ukraińcy wybaczyli Polakom wołyńską rzeź”. Cytat ten okazał się manipulacją rosyjskiej gazety.

Przypomnijmy, PAP przytoczył słowa Juszczenki, cytowane przez kijowskiego korespondenta “Izwiestii”, że Ukraińcy “wybaczyli Polakom wołyńską rzeź, w czasie której katolicy zgładzili tysiące prawosławnych”.

Na tą depeszę zareagował Ośrodek Studiów Wschodnich, który w przekazanej PAP informacji, podał, że wypowiedź Juszczenki została “poważnie zniekształcona, a także, iż “Izwiestija” błędnie podały nazwę programu telewizyjnego oraz stacji telewizyjnej. Rosyjski dziennik napisał, iż słowa Juszczenki pochodzą z programu “Swoboda” w telewizji Inter, zaś w rzeczywistości chodziło o audycję “Wolność słowa” w telewizji ICTV.

Jednocześnie OSW podało tłumaczenie prawdziwych słów Juszczenki wypowiedzianych w programie “Wolność Słowa”:

“Popatrzcie na nasze stosunki polsko-ukraińskie. Zwróćcie uwagę, 10 lat temu – możecie sobie przypomnieć, jakie były te stosunki? Ukrainiec wstydził się nazwać się w Polsce Ukraińcem. I wszyscy ukrywali swe ukraińskie pochodzenie – bo to był wielki problem, także dla czyjegoś biznesu. I patrzcie, jak w ciągu ostatnich lat narody przeszły ten unikalny dialog. Prezydenci podają sobie ręce, rządy przyjęły już niejedną dziesiątkę synchronizowanych decyzji, parlamenty uchwaliły historyczne pojednanie. Innymi słowy od ośmiu lat jesteśmy razem z Polakami, naszymi sąsiadami, z narodem, z którym mieliśmy przez ostatnie 150 lat bardzo trudną historię… A jeśli wspomnieć o ostatnich 60 latach, to jeszcze w pamięci wielu ludzi jest tragedia ich rodzin, gdzie przelano krew, wydawało się, że nic się z tym nie da zrobić. Razem doszliśmy do formuły porozumienia: przebaczamy i prosimy o przebaczenie. Nie policzy się krwi na litry, na liczby, tysiące ofiar… Gdzie więcej zginęło – w rzezi wołyńskiej czy w operacji “Wisła”? Trudno powiedzieć.(…) Jestem przekonany: jeszcze rok, dwa, trzy, i osiągniemy (z Rosją – OSW) takie stosunki, jakie mamy dziś z Polakami. Zapytajcie Polaka: kto jest twoim pierwszym przyjacielem? Powie: Ukrainiec. Zapytajcie Ukraińca: kto jest twoim pierwszym przyjacielem w Unii Europejskiej? Polak”.

Komentując tą sprawę, analityk Ośrodka Studiów Wschodnich Tadeusz A. Olszański w rozmowie z portalem Kresy.pl powiedział, iż dziwi się, że PAP zdecydował się podać tą informację opierając się tylko na jednym źródle.

Według Olszańskiego, rosyjskie gazety są nieprzychylne ukraińskim politykom opcji prozachodniej, a ich opinie często “wołają o pomstę do nieba”. Obecnie zaś można zaobserwować fazę ostrego ataku na Wiktora Juszczenkę.

Odnosząc się do samej wypowiedzi prezydenta Ukrainy, ekspert OSW, stwierdził, iż Juszczenko “palnął, ale nie to co przypisał mu korespondent “Izwiestii”. Według Tadeusza A. Olszańskiego, Wiktor Juszczenko często “mówi w dobrej wierze rzecz nieprawdziwe”, co jest z jednej strony spowodowane wiarą w narrację prezentowaną przez jego otoczenie, z drugiej zaś brakiem wykształcenia humanistycznego i ograniczoną wiedzą o historii. “Jego kontakt z historią skończył się w szkole średnie. Dodajmy – w sowieckiej szkole średniej” – podkreślił Olszański.

Rzeczywiście, stwierdzenie, iż nie wiadomo czy więcej osób zginęło podczas rzezi wołyńskiej dokonanej przez Ukraińską Powstańczą Armię, czy podczas Akcji “Wisła” jest rażącym nadużyciem i nieprawdą. Pozostaje tylko wierzyć w dobre intencje prezydenta Wiktora Juszczenki, które pozwolą mu w przyszłości prezentować bardziej wyważone opinie.

Adres strony ze scenogramem programu “Wolność słowa” oraz klipem filmowym.

Kresy.pl / tr