Książkę córki Tuska przetłumaczono na ukraiński

Ukraińcy mają możliwość zapoznania się z poradami córki Donalda Tuska na temat mody i stylu życia w swoim języku.

Książkę Katarzyny Tusk – modowej blogerki a zarazem córki Donalda Tuska – pt. „Elementarz stylu” przetłumaczyło na język ukraiński i wydało na Ukrainie wydawnictwo Staryj Łew (Stary Lew). W wersji ukrańskiej książka nosi tytuł „Twij styl” (Twój styl).

O wydaniu swojej książki za granicą Katarzyna Tusk poinformowała w czwartek na swoim blogu. Jak twierdzi, gdy otrzymała ofertę ukraińskiego wydawnictwa, początkowo sądziła, że jest to „prowokacja dziennikarza o kiepskim poczuciu humoru”. Zorientowawszy się, że wydawnictwo istnieje naprawdę, zgodziła się na ukraińskie wydanie, lecz postanowiła nie chwalić się tym.

„Nawet gdy na moje konto wpłynęła zaliczka postanowiłam dalej trzymać wszystko w sekrecie i wciąż powtarzałam sobie, że to nie może być prawda. Ale gdy do moich drzwi zapukał kurier z zagraniczną przesyłką i egzemplarzem mojej książki w obcym języku, czułam się naprawdę dumna – ktoś poza Polską docenił moją pracę, chociaż mało kto słyszał tam o moim blogu czy rodzinnych konotacjach.” – napisała blogerka.

Tusk poinformowała o ukraińskim wydaniu książki z pewnym opóźnieniem – okazuje się, że Staryj Łew oferował ją już w internecie od maja br. Trzeba za nią zapłacić wydawnictwu 280 hrywien – ok. 40 złotych, znacznie więcej niż za polskie wydanie, które można nabyć za ok. 25 złotych.

Wydana w 2015 roku książka „Elementarz stylu” jest pokłosiem blogu pt. „Make life easier” (Uczyń życie łatwiejszym), który Katarzyna Tusk założyła w 2011 roku. Na blogu zamieszczała porady na temat mody i stylu życia. Charakterystyczny styl blogerki, córki ówczesnego premiera, szybko stał się obiektem żartów i przeróbek. Facebookowy profil „Make life harder” (Uczyń życie cięższym) parodiujący styl Tuskówny stał się nawet popularniejszy od oryginału.

CZYTAJ TAKŻE: Tusk wzywa do ugody z Ukrainą w sprawie historii

Kresy.pl