Dwujęzyczne nazwy miejscowości w Polsce
W podlaskiej gminie Orla w 2011 roku zostaną ustawione tablice z dwujęzycznymi nazwami miejscowości. Będą to nazwy nie tylko w języku polskim, ale i w języku białoruskim – poinformował PAP wójt Orli Piotr Selwesiuk. MSWiA ma sfinansować koszt tych tablic.
Podlaskie to jeden z najbardziej zróżnicowanych narodowościowo i etnicznie regionów w Polsce. Licznie zamieszkują go mniejszości: białoruska i litewska, mieszkają tam też Ukraińcy, Tatarzy, Romowie i Rosjanie.
Gmina Orla będzie pierwszą podlaską gminą zamieszkiwaną przez mniejszość białoruską, gdzie staną dwujęzyczne tablice z nazwami miejscowości. Pierwszą gminą w województwie, która skorzystała z możliwości prawnych i wprowadziła takie tablice, była gmina Puńsk na Suwalszczyźnie, licznie zamieszkiwana przez mniejszość litewską. Tablice dwujęzyczne stanęły tam w połowie 2009 roku.
Możliwość dwujęzycznych nazw, jak również używania języków mniejszości jako pomocniczych, daje samorządom ustawa o mniejszościach narodowych i etnicznych oraz o języku regionalnym. Chodzi o samorządy, na terenie których nie mniej niż 20 proc. ogółu mieszkańców gminy deklaruje przynależność do danej mniejszości narodowej.
W województwie podlaskim języka białoruskiego, jako języka pomocniczego, oprócz Orli, można używać także w gminach Narewka oraz Hajnówka. W gminie Puńsk litewski jest językiem pomocniczym.
MSWiA sfinansowało dotychczas wymianę tablic z dodatkowymi nazwami w językach mniejszości w 25 gminach. Dwie gminy oczekują na rozpatrzenie złożonych przez siebie wniosków, pozostałe nie ubiegały się o dotacje na ten cel. Woźniak powiedziała, że jeżeli gmina Orla dopełni formalności, otrzyma pieniądze na tablice.
Według MSWiA w Polsce dwujęzyczne nazwy miejscowości można spotkać w czterech województwach: małopolskim, opolskim, podlaskim i pomorskim. Jak podała Małgorzata Woźniak, widnieją na nich nazwy miejscowości po polsku oraz w językach: łemkowskim, niemieckim, litewskim i kaszubskim.
Znad Wilii/PAP/Kresy.pl
