Powrót Januszkiewicza

23 stycznia b.r. w Mińsku odbyła się prezentacja książki “Życie Adolfa Januszkiewicza i jego listy z kirgiskiego stepu”.

Książka wydana jest po białorusku. Stanowi tłumaczenie z języka polskiego, które wykonała Anna Matusewicz. Januszkiewicz traktowany obecnie jako przedstawiciel białoruskiej szlachty był bowiem Polakiem, uczestnikiem Powstania Listopadowego, członkiem Towarzystwa Filaretów i przyjacielem Adama Mickiewicza, uwiecznionym przez niego w III części “Dziadów”. Za udział w powstaniu został zesłany na Syberię i na teren dzisiejszego Kazachstanu. Mieszkał tam 25 lat i na rok przed śmiercią udało mu się wrócić do rodzinnego Dziahylna na Mińszczyźnie. Pozostawił po sobie listy pisane do rodziny, które po jego śmierci zostały wydane jako :” Listy ze stepu kirgiskiego”, będące kapitalnym źródłem wiedzy o XIX- wiecznym życiu Kirgizów czyli dzisiejszych Kazachów.

Zdaniem kandydata nauk historycznych Mikoły Kriwalcewicza Anna Matusewicz dokonała bardzo udanego przekładu dzieła Januszkiewicza. Pozwoli on współczesnym mieszkańcom Białorusi poznać swego wielkiego rodaka. Jego zdaniem państwo białoruskie powinno zadbać o grobowiec rodziny Januszkiewiczów ,a także zorganizować w tej miejscowości muzeum mu poświęcone.

(BiełaPAN)/(mak)/Kresy.pl