Niemiecki trybunał: wyrok polskiego sądu ws. ZDF i „polskich obozów zagłady” u nas nie obowiązuje

Niemiecki Federalny Trybunał Sprawiedliwości uznał, że wyrok krakowskiego sądu nakazujący niemieckiej stacji ZDF w określony sposób przeprosić na swojej stronie internetowej za użycie zwrotu “polskie obozy zagłady”, nie może być egzekwowany w Niemczech.

Wyrok Federalnego Trybunału Sprawiedliwości (BGH) z 19 lipca br. został opublikowany we wtorek. Głosi on, że postanowienia polskiego sądu nie mogą być stosowane w Niemczech, gdyż byłoby to “oczywistym naruszeniem fundamentalnego prawa wolności opinii oraz mediów”.

BGH anulował decyzje niższych niemieckich instancji w tej sprawie. Oddalił też wniosek 96-letniego Karola Tendery, byłego więźnia niemieckiego obozu Auschwitz i uczestnika obozowej konspiracji. Koszty postępowania, wycenione na 4 tys. euro, poniesie wnioskodawca.

Niemiecki trybunał podkreślił, że sformułowanie użyte przez ZDF było niewłaściwe, ale zaznaczył, że rozpatrywał kwestię dokładnej treści przeprosin wymaganych przez polski sąd, a których to ZDF nie może “publikować jako swoich opinii”. Uznano, że strona polska oczekuje nieproporcjonalnej kary, zważywszy na to, że niemiecka stacja przeprosił oraz dokonał korekty tekstu.

W lipcu 2013 roku na portalu zdf.de w informacji o planowanej emisji programu dokumentalnego “Verschollene Filmschatze. 1945. Die Befreiung der Konzentrationslager” posłużono się określeniem “polskie obozy zagłady Majdanek i Auschwitz”. Po interwencji dyplomatycznej opis zmieniono na “niemieckie obozy zagłady na polskim terytorium”.

Tendera domagał się przeprosin i sądowego zakazu posługiwania się tego typu określeniami. Uważał też, że publikacja ta naruszyła jego poczucie przynależności narodowej i godność narodową, które powinny być chronione przez prawo na zasadzie przewidzianej dla dóbr osobistych.

W grudniu 2016 roku krakowski Sąd Apelacyjny nakazał niemieckiej stacji telewizyjnej ZDF umieścić przeprosiny za użycie określenia “polskie obozy” na stronie głównej serwisu internetowego tej stacji. Stacja miała też publiczne przeprosić Tenderę, uznając, że przeprosiny listowne tu nie wystarczą. ZDF zamieściło oświadczenie, ale nie na stronie głównej, lecz na jednej z zakładek swojego portalu. Zamieszczona notka z przeprosinami została zatytułowana „Przeprosiny Karola Tendery” i zamiast w widocznym miejscu umieszczono ją na dole strony.

Miesiąc później sąd w Moguncji nadał klauzulę wykonalności wyrokowi Sądu Apelacyjnego w Krakowie, ale stacja się odwołała. Później, w listopadzie 2017 roku Wyższy Sąd Krajowy w Koblencji orzekł, że ZDF musi przeprosić za nazwanie obozów zagłady “polskimi”. Było to pierwsze takie postanowienie, które zapadło na terytorium Niemiec, a niemieccy komentatorzy mówili o „przełomowym” wyroku.

W styczniu br. niemiecki sąd w Koblencji odrzucił skargę telewizji ZDF w sporze o błędne przeprosiny za użycie fałszywego sformułowania „polskie obozy”.

Dzisiaj amerykańska stacja Fox News informując, że Jakiw Palij, 95-letni Ukrainiec i strażnik w byłym niemieckim obozie pracy został na polecenie prezydenta Donalda Trumpa deportowany z USA do Niemiec, podała, że był on “nazistowskim strażnikiem w polskim obozie śmierci”. W sprawie interweniowała polska ambasada w USA.

“Fox News, doceniamy, że informujecie o kolejnym zbrodniarzu z czasów wojny, który słusznie został doprowadzony do sprawiedliwości. Prosimy jednak, NIE wprowadzajcie w błąd swoich widzów poprzez pisanie historii na nowo. Obóz pracy w Trawnikach był niemieckim nazistowskim obozem w okupowanej Polsce” – napisała ambasada na Twitterze.

.@FoxNews we appreciate your reporting on yet another war time criminal rightfully being brought to justice. However please DO NOT mislead your viewers by rewriting history #Trawniki Labor Camp was a #GermanNazi camp in occupied Poland @briankilmeade @ainsleyearhardt @SteveDoocy pic.twitter.com/h97PiwzguY

— Embassy of Poland US (@PolishEmbassyUS) 21 sierpnia 2018

Interia.pl / Kresy.pl