Trzy dziewczynki w wieku 11-15 uniknęły porwania przez 30-letniego czarnego mężczyznę podającego się za policjanta.
Mężczyzna- opisany przez dziewczynki jako ciemnoskóry, dobrze zbudowany z czarnymi włosami i w bluzie z kapturem, miał podejść do dziewczynek pomiędzy 8 a 9 rano w Hornsey na północy Londynu.
Mężczyzna przedstawił się jako policjant pracujący pod przykryciem i powiedział dziewczynom, że są zatrzymane i mają pójść z nimi. Dziewczyny nie uwierzyły mu i uciekły po czym zgłosiły sprawę policji. Mężczyzna jest nadal poszukiwany.
Daily Stary/KRESY.PL
‘… policjant pracujący pod przykryciem…’ to jest błędne dosłowne tłumaczenie angielskiego ‘…working undercover…’. Po polsku napisać należy ‘w cywilu’, lub ‘policjant niemundurowy’ lub ‘ubrany po cywilnemu’ lub podobnie. Czy tłumacząc polskie ‘z góry dziękuję’ na angielski ten tłumacz napisze ’thank you from the mountain’?