Grybauskaite pomoże ws. pisowni nazwisk

Prezydent Litwy Dalia Grybauskaitė prowadzi konsultacje z ekspertami prawa konstytucyjnego i politykami w sprawie pisowni nazwisk nielitewskich, w tym polskich – poinformował w czwartek jej rzecznik prasowy Linas Balsys.

„Prezydent prowadzi konsultacje w celu znalezienia możliwości dla przedstawicieli mniejszości narodowych zapisywania w formie oryginalnej ich nazwisk mających podstawę łacińską” – powiedział Balsys.

Litewski Sąd Konstytucyjny orzekł, że obywatele Litwy narodowości nielitewskiej, w tym Polacy, w paszportach mogą mieć zapis swego nazwiska w formie oryginalnej, ale nie na pierwszej stronie dokumentu, tylko na dalszych jego stronach, jako zapis pomocniczy. Zapis nazwiska nielitewskiego, m.in. polskiego, w formie litewskiej pozostaje nadal oficjalną formą potwierdzającą tożsamość obywatela Litwy. Takie rozstrzygnięcie nie zadowala ani litewskich Polaków, ani strony polskiej.

Balsys wyjaśnił, że pani prezydent nie komentuje decyzji Sądu Konstytucyjnego, ale jest otwarta na dalszą dyskusję, chce też znać opinię na ten temat ekspertów od języka litewskiego, prawa konstytucyjnego i polityków.

Kwestię zapisu nazwiska w formie oryginalnej na stronie pierwszej czy dalszej Balsys określił mianem „szczegółów technicznych”. Zaznaczył, że wbrew wcześniejszym zapowiedziom sprawa pisowni nazwisk nie była tematem środowego spotkania w Warszawie prezydentów Polski i Litwy, Lecha Kaczyńskiego i Dalii Grybauskaitė.

Kurier Wileński/PAP/Kresy.pl