Renowacja pomnika w Hodowie [+FOTO]

Renowacja pomnika bitwy hodowskiej 1694 roku zbliża się ku końcowi. Załączone zdjęcie przedstawiają jego stan przed podjęciem prac i stan na koniec sierpnia 2014 roku. Oficjalne odsłonięcie pomnika planowane jest na październik 2014 roku.

Pomnik w Hodowie postawiono jeszcze za życia Jana III Sobieskiego. Upamiętnia miejsce, gdzie 400 husarzy i pancernych przez kilka godzin skutecznie broniło się 40 000 (na pomniku podano aż 70 000) Tatarów.

Napis na tablicy pomnika głosi:

„DEO OPTIMO MAXIMO AD GLORIAM

POSTERITATI AD MEMORIAM

POLONIS HEROIBUS AD EXEMPLUM

HOSTIBUS PATRIAE AD IGNOMINIAM

EREXIT ME SERENISSIMUS IOANNES III

SOBIESCIUS REX POLONIAE IN LOCO HOC, IN QUO

SOLI POLONI DUCE ZAHOROWSCIO SEP

TUAGINTA MILLIA (70 000) TARTARORUM IN

TRA SEPTA OCCLUSI REPRESSERUNT CUM IN

GENTI CLADE HOSTIUM SUORUM NULLA

DIE V JUNII 1694 ANNO”

Co oznacza:

„Bogu Najwyższemu na chwałę, potomności na pamiątkę, bohaterom polskim na przykład, wrogom ojczyzny na hańbę, wzniósł mnie najjaśniejszy Jan III Sobieski, król Polski, na tym miejscu na którym Polacy pod wodzem Zahorowskim, osaczeni w płotach, odparli 70 000 Tatarów, z wielką klęską nieprzyjaciół, a swoich żadną. Dnia 5 czerwca 1694 roku.”

***

Renowację pomnika pilotuje Fundacja „Mosty”

O bitwie pod Hodowem czytaj: Hodów 1694

***

rok 2013:

koniec sierpnia 2014 r.:

Radosław Sikora / KRESY.PL