Polski serial “Kryminalni” będzie miał litewską wersję

Prywatna litewska telewizja LNK swój nowy sezon
rozpocznie nowym serialem detektywistycznym “Kryminalistai”, zaadaptowaną wersją polskiego serialu “Kryminalni”.

Prawo do wykorzystania polskiego scenariusza Litwini nabyli u potentata telewizyjnego Endemol. Jest to pierwszy przypadek, gdy litewska telewizja nabyła zagraniczny scenariusz serialu detektywistycznego.

„Rozglądając się na światowym rynku telewizyjnym za scenariuszem do serialu, szukaliśmy realiów zbliżonych do litewskiej rzeczywistości” – mówi dyrektor programowy telewizji LNK Aivaras Prancuzevičius, podkreślając, że „Litwa i Polska są krajami zbliżonym pod względem sytuacji politycznej, gospodarczej”.

Litewski scenariusz został zaadaptowany – zmienione imiona, miasta, niektóre wydarzenia zostały dostosowane do realiów litewskich.

Według Prancuzevičiusa, do poszukiwania scenariusza na rynku zagranicznym, litewską telewizję zmusił fakt, iż „wszystkie stworzone dotychczas rodzime seriale kryminalne odniosły porażkę”.

„Imponuje nam sukces polskiego serialu. Sąsiedzi potrafili stworzyć ponad sto odcinków, a każdy z nich ma inny wątek” – mówi dyrektor programowy telewizji LNK.