O Gabrieli Zapolskiej we Lwowie
W piątek 20 lutego odbył się we Lwowie wieczór literacki poświęcony pamięci związanej z tym miastem polskiej pisarki i aktorki Gabrieli Zapolskiej, zorganizowany przez wydawnictwo “Kamieniar” oraz lwowski Pałac Sztuki.
Jak poinformował dyrektor lwowskiego wydawnictwa “Kamieniar” Dmytro Sapiha, ten, wspólny z Pałacem Sztuki projekt odkrywania dla lwowian imion dawnych mieszkańców tego miasta już stał się tradycją. Przypomniał także, że w ubiegłym roku Wydawnictwo zaangażowało się w promocję twórczości innego słynnego lwowianina, Zbigniewa Herberta. Wydano wówczas m.in., przy wsparciu finansowym Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie, polsko-ukraiński zbiór wierszy poety.
Jedyną dotąd pozycją Zapolskiej znaną na Ukrainie była “Moralność Pani Dulskiej”. Lwowskie wydawnictwo “Kamieniar” postawiło sobie za cel dostarczenie ukraińskim czytelnikom także innych dział pisarki. Efektem tej pracy było niedawne wydanie książki “Kaśka Kariatyda” Gabrieli Zapolskiej. Co ciekawe, powieść ta została już wcześniej wydana na Ukrainie, w Charkowie w latach 30 ubiegłego wieku, za czasów Związku Sowieckiego. Teraz dzięki wydawnictwu “Kamieniar” ukazała się w nowym tłumaczeniu Łesi Łukianenko.
Natomiast już wkrótce po ukraińsku ukaże się kolejna książka Gabrieli Zapolskiej, opowiadanie “Małaszka” z 1881 roku.
tr/ZIK/Kresy.pl
