Niemiecki resort obrony: wypowiedzi minister źle przetłumaczone i wyrwane z kontekstu

Niemiecki resort obrony wydał oświadczenie ws. wypowiedzi swojej szefowej, Ursuli von der Leyen nt. „wspierania oporu w Polsce”. Twierdzi, że cytat został „zmieniony i wyrwany z kontekstu”.

Ursula Von der Leyen w programie telewizji ZDF komentowała m.in. sytuację w Europie Środkowo-Wschodniej. Według niej kraje tego regionu należy „wziąć w obronę” a Niemcy nie powinny „zbyt szybko rezygnować” z krajów regionu. Niemiecka polityk powiedziała, że jej dzieci studiowały w Polsce w ramach wymiany Erasmus w czasie zmiany władzy. – Musimy wspierać ten zdrowy demokratyczny opór młodego pokolenia w Polsce – mówiła w czwartek von der Leyen. – Naszym zadaniem jest podtrzymywanie dyskursu, spieranie się z Polską i z Węgrami – mówiła. W jej opinii Niemcy muszą „stale próbować pociągać za sobą całą Europę”.

Wypowiedzi niemieckiej minister obrony szybko nagłośniły media. Uwagę zwracano przede wszystkim na słowa o tym, że Niemcy muszą wspierać „zdrowy demokratyczny opór młodego pokolenia w Polsce”. Wywołały one reakcje polskich polityków.  Minister spraw zagranicznych Witold Waszczykowski uznał je za próbę ingerowania w sprawy naszego kraju i wyraził nadzieję, że był to tylko lapsus. Z kolei minister obrony narodowej Antoni Macierewicz w piątek polecił wezwanie attaché obrony Niemiec w celu złożenia wyjaśnień.

W sobotę oświadczenie w tej sprawie wydał niemiecki resort obrony. – Cytat minister obrony narodowej, który pojawił się w mediach społecznościowych, został zmieniony i wyrwany z kontekstu – napisano w dokumencie cytowanym przez Polsat News.

Niemieckie ministerstwo twierdzi, że słowa minister Ursuli von der Leyen zostały źle przetłumaczone i wyrwane z kontekstu. Jak tłumaczono, „minister podkreśliła swoje uznanie dla polskiej historii i dla roli Solidarności, dzięki której Polska wzmocniła swoją pozycję”.

– Pani von der Leyen podkreśliła, że w UE chodzi o wewnętrzny proces polegający na zabezpieczeniu i wzmocnieniu wspólnych wartości europejskich, i podjęcie dialogu przy różnicach poglądów – zaznaczono.

Polsat News / Kresy.pl