Tekst maila, który wysłał do mnie 11.04.2011 mój ziemlak – Licwin Czesiu Wailewski. Tekst został napisany po białorusku, ale alfabetem łacińskim, łacinką
Pryvitanjnie Kaziku!
Vialiki dziakuj za peradadzienyja paviedamlienjni. U našaj Licjvinskaj straroncy pakulj što biaz peramienaú. Što tyčycca tvaioj novaj knihi, to ja sapraudy jaie razdrukavaú i užo kalia palovy pračytaú. Hocj na polskaj movie mnie čytacj ciažkavata, alie razumieju usio i haču padziakavacj tabie za vydatnyja uspaminy u tym liku i pra mianie asabista i majho syna. Žycjcio nie staicj na miejscy, mnohaje zabyvaiecca. Tvaie zapisy vieljmi dobra padkresjlivajucj i dapaúniajucj davoli maliaúničuju karcinu našaha Licjvinskaha žycjcia u tak zvanaj bielaruskaj dziaržavie.
Kazik, vialiki dziakuj tabie za heta ad siabie asabista i dumaju ad usich sjviadomych žycharoú Licjvinskaj ziamli.
Dziakuj za paviedamlienjnie pra bieatyfikacyju Jana Pavla !! Kali nie budzie prabliemaú z vizaj, to my z zonkaj z 26 krasavika da 4 traúnia paiedziem u pilihrymku u Rym na hetu uračystasjcj z zaiezdam u Čenstachova i Krakaú, dumaju heta vydatnaja sprava niahliedziačy na niemalyja hrošy. Alie, što takoie hrošy, heta vada. Byli i splyli, a novyja adkrycjci i
uražanjni zastanucca!
Časlaú!
Tekst maila, który wysłał do mnie 11.04.2011 mój ziemlak – Licwin Czesiu Wailewski. Tekst został napisany po białorusku, ale alfabetem łacińskim, łacinką
Pryvitanjnie Kaziku!
Vialiki dziakuj za peradadzienyja paviedamlienjni. U našaj Licjvinskaj straroncy pakulj što biaz peramienaú. Što tyčycca tvaioj novaj knihi, to ja sapraudy jaie razdrukavaú i užo kalia palovy pračytaú. Hocj na polskaj movie mnie čytacj ciažkavata, alie razumieju usio i haču padziakavacj tabie za vydatnyja uspaminy u tym liku i pra mianie asabista i majho syna. Žycjcio nie staicj na miejscy, mnohaje zabyvaiecca. Tvaie zapisy vieljmi dobra padkresjlivajucj i dapaúniajucj davoli maliaúničuju karcinu našaha Licjvinskaha žycjcia u tak zvanaj bielaruskaj dziaržavie.
Kazik, vialiki dziakuj tabie za heta ad siabie asabista i dumaju ad usich sjviadomych žycharoú Licjvinskaj ziamli.
Dziakuj za paviedamlienjnie pra bieatyfikacyju Jana Pavla !! Kali nie budzie prabliemaú z vizaj, to my z zonkaj z 26 krasavika da 4 traúnia paiedziem u pilihrymku u Rym na hetu uračystasjcj z zaiezdam u Čenstachova i Krakaú, dumaju heta vydatnaja sprava niahliedziačy na niemalyja hrošy. Alie, što takoie hrošy, heta vada. Byli i splyli, a novyja adkrycjci i
uražanjni zastanucca!
Časlaú!
Szkoda, że używa ortografii litowców a nie polskiej, jak to pierwotnie było w języku białoruskim.